cover
Contact Name
-
Contact Email
-
Phone
-
Journal Mail Official
-
Editorial Address
-
Location
Kota semarang,
Jawa tengah
INDONESIA
IZUMI
Published by Universitas Diponegoro
ISSN : 2338249X     EISSN : 25023535,     DOI : -
Core Subject : Education,
IZUMI: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Budaya Jepang (e-ISSN: 2502-3535, p-ISSN: 2338-249X) merupakan media yang diciptakan oleh Program Studi Bahasa dan Kebudayaan Jepang Universitas Diponegoro untuk menampung tulisan-tulisan ilmiah mengenai hasil-hasil penelitian, juga ide dan pemikiran tentang bahasa, sastra, dan budaya Jepang. IZUMI terbit reguler dua kali dalam satu tahun (bulan Juni dan Desember). IZUMI memuat artikel yang terkait dengan bidang ilmu Bahasa, Sastra, Sejarah, dan Budaya Jepang. Artikel yang diterima redaksi akan di review oleh peer reviewer dengan tujuan untuk menjaga kualitas artikel.
Arjuna Subject : -
Articles 9 Documents
Search results for , issue " Vol 4, No 1 (2015)" : 9 Documents clear
GRAB THE GARB: THE INFLUENCES OF TRANSLATION TECHNIQUES IN THE LUDOLOGICAL ASPECTS OF VIDEO GAME TRANSLATION (A Case Study of Square Enix’s Lightning Returns: Final Fantasy XIII) Purnomo, SF. Luthfie Arguby
IZUMI Vol 4, No 1 (2015)
Publisher : Program Studi Bahasa dan Kebudayaan Jepang, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Diponegoro

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.14710/izumi.4.1.1-9

Abstract

Penelitian deskriptif kualitatif ini bertujuan untuk mengungkapkan tipe teknik penerjemahan dalam terjemahan garb, kostum dengan kekuatan khusus dalam Lightning Returns: Final Fantasy XIII, dan pengaruhnya terhadap aspek ludologi, mekanika game yang dalam hal ini merujuk kepada kekuatan khusus (ability) yang terkandung dalam garb yang diterjemahkan. Temuan penelitian menunjukkan bahwa hanya terdapat dua teknik penerjemahan yang digunakan dalam penerjemahan 93 nama garb yaitu pure borrowing (44 data) dan adaptasi (49 data). Dari 49 data adaptasi yang diperoleh, 40 adaptasi menunjukkan bahwa adaptasinya mampu mempertahankan aspek ludologi keikuatan khusus garb yang diperoleh dari pemahaman awal mengenai nama garb dan bentuk fisiknya. Sementara itu 9 adaptasi yang lain memberikan pengaruh negatif terhadap aspek ludologi karena putusnya keterkaitan antara makna nama garb dan ability yang dimilikinya. Temuan ini menandakan bahwa dalam penerjemahan video game, pesan yang dialihkan tidak hanya pesan lingustik tetapi juga pesan mekanis atau ludologis yang terdapat dalam elemen video game.Kata kunci: ludologi, teknik penerjemahan, garbs, Lightning Returns: Final Fantasy XIII
IDENTIFIKASI PERMASALAHAN DALAM MENYIMAK BAHASA JEPANG TERKAIT DENGAN BENTUK PILIHAN JAWABAN SOAL YANG DIALAMI MAHASISWA DI BALI Mardani, Desak Made Sri
IZUMI Vol 4, No 1 (2015)
Publisher : Program Studi Bahasa dan Kebudayaan Jepang, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Diponegoro

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.14710/izumi.4.1.10-20

Abstract

This study aims at investigating the problems in listening test encountered by students of Japanese department in Bali associated with the answer choice of the test. This study was design descriptively in which the subject were 133 Japanese department student of 3rd semester from 3 different universities. The object of this study is the problems encountered by students of Japanese department in Bali associated with the answer choice of the listening test. The result of study showed that the students were easier to answer the test correctly with written form of answer choice. In each main question, it could be seen that the student were easier to find out the answer of ‘fast response’ question than the other main questions. From the analysis of items difficulty it was found that the problems encountered by students in listening were more on items with written answer choice, with different characteristics of the questions.
SANMAI NO OFUDA DALAM PERSPEKTIF GREIMAS Rahmah, Yuliani
IZUMI Vol 4, No 1 (2015)
Publisher : Program Studi Bahasa dan Kebudayaan Jepang, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Diponegoro

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.14710/izumi.4.1.28-36

Abstract

This paper entitled  Sanmai no Ofuda in Greimas’s perspective. Sanmai no ofuda is the title of Japan’s folktale has similarities with localfolktales from several regions in Indonesia. In this paper, the writer tried to explain the narrative structure of Sanmai no Ofuda in Greimas’s perspective.Its mean to reveal the narrative structure of this folktale,the writer used structural naratology approaches with Algirdas Julien Greimas’s theory. The writer tried to understand about the intrinsic elements  in Sanmai no Ofuda by examining the actans schemes and functional structure. The findings show that the narrative structure can explain  the intrinsic elements more specificly.
KESEDERHANAAN WABICHA DALAM UPACARA MINUM TEH JEPANG Noviana, Fajria
IZUMI Vol 4, No 1 (2015)
Publisher : Program Studi Bahasa dan Kebudayaan Jepang, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Diponegoro

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.14710/izumi.4.1.37-43

Abstract

The Japanese tea ceremony is called chanoyu in Japanese. It is a multifaceted traditional activity strongly influenced by Zen Buddhism, in which powdered green tea, or matcha, is ceremonially prepared and served to the guests. Wabicha is a style of Japanese tea ceremony particularly associated with Sen no Rikyū that emphasizes simplicity. He refined the art of Japanese tea ceremony equipment and tea house design, with a preference for very simple and very small tea rooms, and natural materials with simpler decoration
PENGGUNAAN KONJUNGSI TOKI, TOKI(NI), TOKI (NI) WA DALAM KALIMAT BAHASA JEPANG Nindia Rini, Elizabeth Ika Hesti Aprilia
IZUMI Vol 4, No 1 (2015)
Publisher : Program Studi Bahasa dan Kebudayaan Jepang, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Diponegoro

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.14710/izumi.4.1.44-50

Abstract

Conjunction toki indicates time relation that expreesses actions that occur at the same time. Toki has three variants, they are toki, toki (ni), and toki (ni) wa. Each of them has its speciality of usage. Toki is the most neutral of all. The usage of particle (-ni) and (-ni) wa affects to the usage of toki in a sentence. Toki (ni) is used to express actions that happen one time, while toki (ni) wa expresses an general actions.
FRASA ENDOSENTRIS PADA BAHASA JEPANG Rosliana, Lina
IZUMI Vol 4, No 1 (2015)
Publisher : Program Studi Bahasa dan Kebudayaan Jepang, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Diponegoro

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.14710/izumi.4.1.51-56

Abstract

Phrase is a combination word, which is consisting of two words or more and become part of a sentence. Phrase can not be said as a clause because the phrase does not exceed the limit function. Structure of phrase in Japanese has similarities with the clauses and compound words in Indonesian, so it is interesting to analyze and see the difference. This study discusses the definition of the phrase in Japanese, the difference with the clauses and compound words seen from the form, the structure of the phrase, and the category of phrase.
DAYA TARIK BUNGA SAKURA BAGI MASYARAKAT JEPANG Hastuti, Nur
IZUMI Vol 4, No 1 (2015)
Publisher : Program Studi Bahasa dan Kebudayaan Jepang, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Diponegoro

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.14710/izumi.4.1.57-63

Abstract

Sakura is the pride flower of Japanese from the past.  Many person can enjoy the beauty of Sakura. Sakura usually blossoms in the spring season, begins from south Japan region in the middle of March and continue to the norh Japan ( in the middle of April up to end of April). During spring season, mass media reports about Zensen Sakura, that is prediction the growth of Sakura in many places in Japan, along with climate prediction. By that information, Japanese people are ready to welcome warmer air in the spring ( after winter) and holding Hanami feast. Based on that situation, writer interest to write this research by the title “ The Attraction of Sakura Flower for Japanese people”. The problem that will be analized is how is the attraction and the effect of Sakura flower for Japanese people. In this research, writer uses literary review from internet, article, and many other sources. The attraction of Sakura flower is Japanese people can enjoy Hanami with family, friends, and close person in the office and organization.  The effect of Sakura in Japanese life is very important, like to raise the affection in the family, make closer the friendship,and make better communication with partner or relation.
NILAI SOSIAL BUDAYA JEPANG DALAM PERIBAHASA JEPANG YANG MENGGUNAKAN KONSEP BINATANG Trahutami, Sriwahyu Istana
IZUMI Vol 4, No 1 (2015)
Publisher : Program Studi Bahasa dan Kebudayaan Jepang, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Diponegoro

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.14710/izumi.4.1.64-71

Abstract

Proverbs conveying animal concepts can be found in almost languages. They are used to express indirectly the spesker’s meaning. The data of the research are taken from Japanese Proverb Dictionary. This study used referential and inferential methods.The methods were used to determine life values in Japanese society or Japanese culture. This analysis reveals that in Japanese proverbs the animal like dog, cat, frog, snake, raccoon, tanuki, fish etc is often mapped on to human beings to expressing human relationship and to show characteristic of the Japanese people and culture.
BISNIS DALAM MASYARAKAT JEPANG Patria, Maharani Ratna
IZUMI Vol 4, No 1 (2015)
Publisher : Program Studi Bahasa dan Kebudayaan Jepang, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Diponegoro

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.14710/izumi.4.1.21-27

Abstract

this journal explains customs in doing business with Japanese. Japanese has several unique etiquettes which is unknown by westerns. Those customs are important to explain, to avoid missed perception between Japanese and western businessman. This journal also gives some tips for those who don’t really understand Japanese, so that they can adapt with them. This journal explains some Japanese way of life that are applied in their way of doing business. Japanese way of life explanations are highly expected understood so that one understands Japanese behave in doing bussines. For instance: TQM, kaizen, and kaisan are just some of Japanese way of life that is explained simply in this journal.

Page 1 of 1 | Total Record : 9