cover
Filter by Year
Adabiyyat: Jurnal Bahasa dan Sastra
Adabiyyāt: Jurnal Bahasa dan Sastra, memiliki fokus kajian pada lingkup bahasa, sastra, dan terjemah (Arab, Inggris, dan Indonesia-terkecuali bahasa lokal). Bahasa pengantar yang dipakai dalam penulisan artikel jurnal Adabiyyāt adalah bahasa Indonesia. Jurnal Adabiyyāt diterbitkan dua kali dalam satu tahun oleh Fakultas Adab dan Ilmu Budaya, UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta, berdiri sejak tahun 2002.
Articles
150
Articles
VARIASI KELUASAN MAKNA PENGALAMAN DALAM PENERJEMAHAN NOVEL RONGGENG DUKUH PARUK KE DALAM BAHASA INGGRIS

Khristianto, Khristianto

Adabiyyāt: Jurnal Bahasa dan Sastra Vol 2, No 1 (2018)
Publisher : Sunan Kalijaga State Islamic University Yogyakarta

Show Abstract | Original Source | Check in Google Scholar |

Abstract

There is no “real equivalence” in translation; it is always relative, finding the best among the defect possibilities. This study was aimed to discover the the types of variations of the experiential meaning breadth (EMB) in a novel, Ronggeng Dukuh Paruk in Indonesian and English, to find out the EMB variation level.This is a descriptive qualitative endevour, applying a content analysis method, focusing on the experiential meaning, particularly on its breadth dimension. The data sources are two language versions of the novel, Indonesian (Ind) and English (En). The data are clause units of transitivity. The results of this study indicate that the most dominant EMB variation is 0 variation. The intertextual bond is proved to be strong in leading the translators to create the meaning of the clauses. In general the variation level of EMB is very low, 9.16. This indicates that the intertextual context plays a very dominant role to lead the decision of the translator in realizing the meaning. The variations in the EMB in general do not affect the completeness of the meaning.

REKONSTRUKSI PENDIDIKAN KARAKTER DALAM RISĀLAH “ḤAYY BIN YAQẒĀN” KARYA IBN ṬUFAIL (Analisis Resepsi Sastra)

Latifi, Yulia Nasrul

Adabiyyāt: Jurnal Bahasa dan Sastra Vol 2, No 1 (2018)
Publisher : Sunan Kalijaga State Islamic University Yogyakarta

Show Abstract | Original Source | Check in Google Scholar |

Abstract

In the middle of  seeking  the concept of character education recently, risālah “Ḥayy bin Yaqẓān” offers an  inclusive and holistic alternative  in  literature perspective. The risālah describes the life of  the main character, Ḥayy,  whose life is  full of knowledge, wisdom, and values from  chilhood to death. This research aims to show the reconstruction of character education pillars  and  the process of character  education building. The material object of this research is a risālah entitled  Ḥayy bin Yaqẓān written by Ibn Ṭufayl. The formal object is the reconstruction of character education. The theory  applied here is  a  reception  by Iser,  using a content analysis method. The results of this analysis reveals that the risālah consist of reconstruction of education pillars reflected on the character of Ḥayy. They are a willingness to learn, proactive and has a positive contribution  to his neigborhood,  emphaty and compassionate, cognitive  intelligence combined with a strength of soul, and be  faithful in God. The reconstruction of the process of character  education building is the internal factors (family), the external factors (millieu), and the principle of character education is a life long education.

REPRESENTASI RADIKALISME DAN DERADIKALISME AGAMA DALAM SASTRA PESANTREN

Pujiati, Hat

Adabiyyāt: Jurnal Bahasa dan Sastra Vol 2, No 1 (2018)
Publisher : Sunan Kalijaga State Islamic University Yogyakarta

Show Abstract | Original Source | Check in Google Scholar |

Abstract

Radicalism is not only a challange to a nation-state system but also a threat to the diverse and tolerance of Indonesian. Even literary works are potential to be a site of meanings that fertilizes radicalism through narrations. Therefore, this article scrutinizes the ability of literary texts to support or to counter radicalism in Indonesia. The chosen Sastra Pesantren (Pesantren literature) in this research are Menggapai Kosong by Izzul Muttaqin and Rebbe by Laila Haqy. The focus of this research is ideological position of the author in presenting religious-humanist discourse as a formula of antiradicalism. The analysis is done through a mapping of religious-humanist discourse in the literary texts with considering historical moment and place of the production. Stuart Hall’s representation theory is used in this article. Through constructionist approach this research analyzes the ability of language system in contructing concepts in our minds or to make the material world is meaningfull. The result of this analysis shows that the two pesantren literary works has represented deradicalism as efforts to against religious radicalism. The policies of the government in fighting radicalism have important roles in constructing the divinity and culture of society as recorded by the Pesantren literature.

REVERSING THE LENS, WACANA PERLAWANAN SEJARAH 1965 DALAM FILM THE ACT OF KILLING

Witriani, Witriani

Adabiyyāt: Jurnal Bahasa dan Sastra Vol 2, No 1 (2018)
Publisher : Sunan Kalijaga State Islamic University Yogyakarta

Show Abstract | Original Source | Check in Google Scholar |

Abstract

As a study, documentary film is often used as a reference because of its historical, social, cultural and political representation which signifies the facts in society. It is no wonder that the production as well as the analysis of the film genre and its development around the world have created such debate, including in the academic realm. The film The Act of Killing is one of them. Directed by an American filmmaker, Joshua Oppenheimer, the film tries to reveal the other facts of Indonesian history which have been covered and never imagined before, especially, the implications of Indonesian Communist Party (PKI) massacre in 1965. Taking the testimony of the actors, the film is quite controversial because it tells and descibes kind of sadism and human rights violations on PKI elements and other ethnicity. Thus it changes the world opinion about the Indonesian history in 1965. However, as a construction, film is a film. Sometimes, there is always a bias. What depicted in a film is a result of the cineast interpretation of historical events that may be different from other point of view. For instance, a contradictory between humanity and ideology has created a discourse among the viewers. While the director focus on a violation of human rights and set everything based on this perspectives, the actors or the perpetrators feel that what they did was a form of struggle to defense the country.

PEMBEBASAN PEREMPUAN DALAM NOVEL BANĀT AL-RIYĀḌ KARYA RAJA’ ABD ALLĀH AL-ṢĀNI’

Faisol, M., Kholil, Ahmad

Adabiyyāt: Jurnal Bahasa dan Sastra Vol 2, No 1 (2018)
Publisher : Sunan Kalijaga State Islamic University Yogyakarta

Show Abstract | Original Source | Check in Google Scholar |

Abstract

In the midst of dominant patriarchal culture ini Saudi Arabia, Banāt al-Riyāḍ novel by Raja’ ‘Abd Allāh al-Ṣāni’ is present as an effort to liberate women from the dominant patriarchal confines. As woman author, Raja’ ‘Abd Allāh al-Ṣāni’ made criticism and resistance in her work as an effort to liberate women. Through women as writer approach, this paper aims to reveal efforts to fight for women’s rights and liberation from the dominance of tyrannical hegemonic masculinity in the Saudi Arabian setting. The results of the analysis show that female leaders emerged in the movement of awareness when their rights were taken. They made efforts to free themselves by suing the confines of tradition and patriarchal religious construction. Liberating women from the oppressive male domination by the leaders is the attempt to free women, both in the domestic and public shpheres. Novel Banāt al-Riyāḍ is an author’s strategy in its efforts to fight for the rights of Saudi Arabian women and to free them from patriarchal confines.

REALISASI AFEK PADA TALK SHOW MATA NAJWA ON STAGE “SEMUA KARENA AHOK”

Khaofia, Suci

Adabiyyāt: Jurnal Bahasa dan Sastra Vol 2, No 1 (2018)
Publisher : Sunan Kalijaga State Islamic University Yogyakarta

Show Abstract | Original Source | Check in Google Scholar |

Abstract

This research discusses the realization of affect as a part of interpersonal meaning in a talk show of Mata Najwa on stage “Semua Karena Ahok”. The research is a descriptive qualitative research. The source of data in this research is the dialogue of Najwa Shihab which contains polarity and lexis attitudinal. The result shows that Mata Najwa on stage “Semua Karena Ahok” has three patterns of polarity and lexis appears in talk show; 1) positive polarity with positive attitudinal lexis, means positive, 2) positive polarity with negative attitudinal lexis, means negative and 3) negative polarity with negative attitudinal lexis, means negative. Najwa Shihab expresses positive attitude to Ahok but neutral to other participants. Najwa Shihab also express both positive and negative to the topic of the dialogue such as Jakarta, Mata Najwa on Stage, and traffic in Jakarta.

PENERJEMAHAN ISTILAH RELIGI: PENILAIAN KUALITAS KEAKURATAN

Yulianita, Nadia Gitya

Adabiyyāt: Jurnal Bahasa dan Sastra Vol 1, No 2 (2017)
Publisher : Sunan Kalijaga State Islamic University Yogyakarta

Show Abstract | Original Source | Check in Google Scholar |

Abstract

This paper aims to seek the category of religious terms in The Complete Idiot’s Guide to Understanding Islam (written by Emerick Yahiya), the translation’s techniques which are used to translate them, and the accuracy of the translation in Memahami Islam. The translation was done by Tim Penerjemah Pusat Bahasa dan Budaya Universitas Islam Negeri Syarif Hidayatullah. This research is a descriptive qualitative research and an embedded-case study. It was conducted by categorizing the religious terms which exist in the book. Based on the relevance theory, the researcher determined how a proper translation should be. Then, the researcher compared the source language and target language in order to identify the translation techniques. Finally, the researcher assessed the accuracy of the translation based on the translation techniques. The result shows that there are fourteen categories of religious terms in the book, namely eschatology, moral and ethical criteria, religious artifacts, religious constructions, religious events, religious groups, religious personages, religious sites, specialized religious activities, supernatural beings, terms of revelation, religious ceremonies, religious histories, and religious activities. In addition, the translator uses established equivalent, borrowing, literal, particularization, generalization, transposition, reduction, addition, explicitation and discursive creation techniques. In addition, the average score for the accuracy of the translation is 2,8.

REPRODUKSI WOMANHOOD DALAM NOVEL BUNDA: KISAH CINTA 2 KODI KARYA ASMA NADIA

Udasmoro, Wening

Adabiyyāt: Jurnal Bahasa dan Sastra Vol 1, No 2 (2017)
Publisher : Sunan Kalijaga State Islamic University Yogyakarta

Show Abstract | Original Source | Check in Google Scholar |

Abstract

Positioning women in literary works by women’s writers almost always has a dynamic turn. Asma Nadia, as a women’s writer is a representation of Forum Lingkar Pena which tends to flip the early women’s narrative model in Reformation era. This narrative model positions women, who are as if in a autonomus and auto-regulative narrative, into their subordinative position. The reversal of women’s narration by women’s writer with the religious perspectives brings up questions like: how is the positioning represented? How are the construction and the position of women in the turning point of the Reformation? What kind of reproduction of womanhood is formed in the novel? This paper aims at investigating the construction of womanhood in the novel with the religious perspectives by Asma Nadia, Bunda Kisah Cinta 2 Kodi. The alternatives in facing the religious structures are negotiated by the writers in various ways. Pardoxes emerge as the consequences of those alternatives.

INTERFERENSI FONETIS BAHASA ARAB DALAM BAHASA INDONESIA: ANALISIS UJARAN BAHASA INDONESIA OLEH PENUTUR ARAB

Nasaruddin, Nasaruddin

Adabiyyāt: Jurnal Bahasa dan Sastra Vol 1, No 2 (2017)
Publisher : Sunan Kalijaga State Islamic University Yogyakarta

Show Abstract | Original Source | Check in Google Scholar |

Abstract

This article aims to  analyze the forms of phonetic interference of Arabic language in the Indonesian language speech spoken by an Arabic native speaker. The source of the data and the object of analysis in this article are the recordings of religious lectures of a preacher from Madinah, Saudi Arabia, Sheikh Ali Jabir, which have been delivered in Indonesian language and widely circulated on YouTube site. The lecture recordings are positioned as Indonesian speech events delivered by an Arabic native speaker. The analytical frameworks used in this paper are the theory of the first language interference over the second language, the theory of contrastive analysis, and the theory of error analysis. The interference theory is applied to understand the flow and the form of interference between Arabic and Indonesian language. The contrastive analysis is applied to identify the phonemic differences between Arabic and the Language of Indonesia and to predict the interferences they cause. Meanwhile, the error analysis is applied to identify the forms of phonetic interference of Arabic over the Indonesian language and to explain their causes and motives. This research finds that there are forms of interference of Arabic sounds in Indonesian speeches spoken by an Arabic native speaker which can generally be patterned in two forms, namely, changes in the pronunciation of unknown Indonesian sounds in Arabic, and changes in the pronunciation of the sounds of the Indonesian words derived from the Arabic language. Both of these two patterns are marked by the change of point and manner of articulation of some Indonesian sounds.

INTERSEKSI MASKULINITAS DAN AGAMA DALAM CERPEN ROBOHNYA SURAU KAMI KARYA A. A. NAVIS

Hidayatullah, Danial

Adabiyyāt: Jurnal Bahasa dan Sastra Vol 1, No 2 (2017)
Publisher : Sunan Kalijaga State Islamic University Yogyakarta

Show Abstract | Original Source | Check in Google Scholar |

Abstract

This research aims to find out how gender and narrative correlate to each other. Traditionally speaking, gender is only related to one of the intrinsic aspects, the character, which is usually inside the plot. Although in this short story the narrator is character-bound narrator, the narrator is not in the fabula or plot. The implication is that it can be assumed that gender plays its role. The narrator in this short story obviously gets involved in the contestation of masculinity of the characters. The method of narratology is employed to dig out all of the masculine contestation, among the main characters (Ajo Sidi and Sang Kakek/the Oldman) and the narrator. The result shows that the masculinity of Ajo Sidi belongs to the hegemonic masculinity and the masculinity of the Oldman belongs to the non-hegemonic masculinity. The contestation of masculinity represents the binary opposition between active and passive masculinity. In this respect, the masculinity of the Oldman, which is passive, can be binarized as the feminine rather than masculine one.