cover
Contact Name
-
Contact Email
-
Phone
-
Journal Mail Official
-
Editorial Address
-
Location
Kota serang,
Banten
INDONESIA
Alfaz (Arabic Literatures for Academic Zealots)
ISSN : 23392282     EISSN : 26205351     DOI : -
ALFAZ (Arabic Literature for Academic Zealots) is an open access and a peer-reviewed journal on Arabic Language and Literature in the world. This journal is published by the Arabic Language and Literature Departement, Faculty of Ushuluddin and Adab, Sultan Maulana Hasanuddin State Islamic University of Banten. Editors welcome scholars, researchers and practitioners of Arabic Education around the world to submit scholarly articles to be published through this journal. All articles will be reviewed by experts before accepted for publication. Each author is solely responsible for the content of published articles.
Arjuna Subject : -
Articles 48 Documents
Majaz dalam Novel al-Ajnihah al-Mutakassirah (Sayap-sayap Patah) Karya Khalil Gibran Nursida, Ida
Alfaz (Arabic Literatures for Academic Zealots) Vol 6 No 02 (2018): December 2018
Publisher : Jurusan Bahasa dan Sastra Arab Fakultas Ushuluddin dan Adab UIN Sultan Maulana Hasanuddin Banten

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.32678/alfaz.Vol6.Iss02.1320

Abstract

Karya sastra merupakan produk masyarakat dalam bidang kebudayaan. Sastra merupakan saksi budaya yang dapat terus dikembangkan. Kehadiran sastra di tengah perkembangan teknologi merupakan tantangan besar, di mana sastra harus dapat memberi jalan inspirasi buat kehidupan yang nyata. Sastra harus dapat memberi jalan lurus bagi kemanusiaaan. Selain itu, sastra pun dapat memberi jalan bagi manusia untuk memperoleh konsep kehidupan karena sastra memberi dan menyodorkan karya yang bernilai yang tidak sedikit mengandung makna kebenaran. Tokoh Penyair Cinta dan Novelis asal Libanon, Khalil Gibran melahirkan banyak karya yang  menorehkan banyak inspirasi begitu indah bagi para pembacanya di seluruh belahan dunia. Bahasa nya yang indah dan pilihan diksi yag kuat pada novel dan puisinya benyak diteliti oleh peminat sastra, salah satunya novel al-Ajihah al-Mutakassiroh, yang di dalam nya terdapat banyak bahasa-bahasa bersayap yang dapat ditelisik secara semiotik dan  bahasa figurative atau majaz isti’arah dalam pendekatan Stilistika Balaghiyah.
Pergeseran Penerjemahan Tarkib Idafi dalam Terjemehan Novel Karya Najib Kailani “Layali Turkistan” Choironi, Merry; Mumtazah, Azzahra
Alfaz (Arabic Literatures for Academic Zealots) Vol 6 No 02 (2018): December 2018
Publisher : Jurusan Bahasa dan Sastra Arab Fakultas Ushuluddin dan Adab UIN Sultan Maulana Hasanuddin Banten

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.32678/alfaz.Vol6.Iss02.1315

Abstract

There frequently un-correspondences of word level, word unit, structure, and intra system in translation activities between those of the source language and those of the target language. This so-called shift of translation may also occur on the level of meaning, be it to the more specific meaning, to the more general meaning, or simply as the result of different nature between two languages. This phenomenon was also found by the researchers in the novel entitled “Para MujahidCinta” whichis the translated version from the Arabic of one of the most Egyptians best novelist Najīb Kīlānī, entitled Layālī Turkistān. The results of the research show that the translator, Shocheh Muhammad, employed such shift in his translation particularly in regards with the tarkīb iḍāfī, composite words with a solid meaning, to become reduced-adjective clause, reduced-adverb clause, or etcetera. Such changes in translation affirm that shifts may occur, not only by the need to deliver the meaning or message, but also –in a wider context- by the fact of different characteristics of languages. This is, to some extent, nothing to do with correspondence between two languages which is the basis of translation theories.
Identitas Sastra Arab Kontemporer dan Perubahan Ekonomi Luhuringbudi, Teguh
Alfaz (Arabic Literatures for Academic Zealots) Vol 6 No 01 (2018): June 2018
Publisher : Jurusan Bahasa dan Sastra Arab Fakultas Ushuluddin dan Adab UIN Sultan Maulana Hasanuddin Banten

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.32678/alfaz.Vol6.Iss01.712

Abstract

AbstractThis study proves that Arabic as an identity and as a connector between the contemporary Arabic literary products and economic changes. It can be concluded that the more faded the use of Arabic, the various Arabic cultural and literary products will be degraded and even eliminated; and the magnitude of the value of economic changes that cannot be detailed will be a deficit, especially in the field of creative industry and translation. This research is aimed to explore the significance and relevance of cultural products to the East-an. This research uses library method in the perspective of data gathering and qualitative method in data reduction perspective. The perspective used is the perspective of globalization. Stages of analysis related perspectives used are the placement of the global arena, symbiotic mutualism, and technological involvement. AbstrakPenelitian ini membuktikan bahwa bahasa Arab sebagai identitas sekaligus penghubung antara geliat produk-produk sastra Arab kontemporer dan perubahan ekonomi. Hal ini dapat disimpulkan bahwa semakin pudar penggunaan bahasa Arab, maka beragam produk budaya dan sastra Arab akan terdegradasi bahkan tereliminasi; dan besarnya nilai perubahan ekonomi yang tidak dapat didetilkan akan mengalami defisit, khususnya dalam bidang industry kreatif dan penerjemahan. Penelitian ini ditujukan untuk menggali signifikansi dan relevansi produk-produk budaya ke-Timur-an. Penelitian ini menggunakan metode pustaka dalam perspektif penjaringan data dan metode kualitatif dalam perspektif reduksi data. Perspektif yang digunakan adalah perspektif globalisasi. Tahapan analisis terkait perspektif yang digunakan ini adalah penempatan arena global, simbiosis mutualisme, dan keterlibatan teknologi.
Tajdid Al-Nahw 'Inda Al-Lughawiyyin Al-'Arab Milah, Aang Saeful
Alfaz (Arabic Literatures for Academic Zealots) Vol 6 No 02 (2018): December 2018
Publisher : Jurusan Bahasa dan Sastra Arab Fakultas Ushuluddin dan Adab UIN Sultan Maulana Hasanuddin Banten

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.32678/alfaz.Vol6.Iss02.1314

Abstract

لا يخفي أن قضية التراث تعد إحدى القضايا المفصلية في الفكر العربي؛ إذ إنها شغلت حيزا معتبرا في الجدال الفكري والنظري بين المفكرين العرب المعاصرين في المشرق والمغرب. ومدار الخلاف بينهم على مسألتين رئيستين: تتعلق الأولى بمشروعية البحث في التراث، أي السؤال عن جدوى وضرورة التفكير في التراث، وعن ضروب العلاقة التي يمكن أن تكون له بالحاضر ودوره في بناء المستقبل. وتتعلق الثانية بكيفية قراءة هذا التراث، والمناهج الكفيلة بتقديم القراءة الملائمة له. أما فيما يتصل بسؤال المشروعية، فقد انهتهى الأمر إلى التسليم بأن التعامل مع التراث أمر لا انفكاك عنه، لأن التراث حاضر فينا، وهو "جزء من انشغال الإنسان بذاته، بدراستها وبنائها."
Bahasa Diplomasi Nabi Muhammad SAW ubaidillah, Ubaidillah
Alfaz (Arabic Literatures for Academic Zealots) Vol 6 No 02 (2018): December 2018
Publisher : Jurusan Bahasa dan Sastra Arab Fakultas Ushuluddin dan Adab UIN Sultan Maulana Hasanuddin Banten

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.32678/alfaz.Vol6.Iss02.1388

Abstract

This article explains how the language of Prophet Muhammad’s diplomacy in his letters sent to kings. Holmes’ context analysis theory (1992) is used in this research that looks at four social factors namely: participant, setting, topic, and function. Translational method used to analyze data and to connect social factor with diplomacy language that used, writer use method of extralingual padan. The style of diplomacy is seen from its factors (1) Participant: if the letter is addressed to a non-Arab king, the reverence greeting is clearly mentioned, whereas to the ruler in the Arabian Peninsula, only the mention of nasab (lineage). (2) Setting: for letters to non-Arabic kings, not using the association language, while to the Arab king, using it. (3) Topics: To the kings, who have not embraced Islam, about the call to embrace Islam, while for the Moslem king about the regulation of Islamic norms. (4) Function: to utilize the time of ceasefire between the Muslims and the mushrik of Mecca and to spread Islam universally. In general it can be concluded that the diplomatic language of the Prophet Muhammad is very concerned about the culture of the opponent said and still use the principles of effective and efficient language used.
Khutbah Thariq bin Ziyad (Kajian Stilistika Arab) Thoyyibah, Anisatu
Alfaz (Arabic Literatures for Academic Zealots) Vol 6 No 02 (2018): December 2018
Publisher : Jurusan Bahasa dan Sastra Arab Fakultas Ushuluddin dan Adab UIN Sultan Maulana Hasanuddin Banten

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.32678/alfaz.Vol6.Iss02.1383

Abstract

Khutbah or khitabah is a form of prose literary that has its own characteristics in that it is presented. Even with the Khutbah carried by Thariq Ibn Ziyad too, which was said to give an influence on its audience, in this case is his soldiers. Through stylistics point of view, the writer studies Khutbah of Tariq Ibn Ziyad according to al-aswat (phonology), ikhtiyar al-lafz (Word preferences), and al-inhiraf (deviation) aspects. Based on this analysis it is found that there are elements of phonology, word's preferences, and deviations that relate to the events that occurred as said in the khutbah. Because of in fact that a work of literature cannot be separated from the historical frame of reference where the literary work is presented. Khutbah of Thariq Ibn Ziyad when it is seen from the stylistics indicate that this khutbah  appears to provide stimulus, spirit, influence as well as reassuring to the soldiers who want to fight to the dhalim King, Roderick while expanding to a number of areas. This is proved by damir, harf, and mufradat used in the preaching that is very relevant to the conditions in those situations.
Sosok Cleopatra dalam Pandangan Bernard Shaw dan Taufik Hakim Kaulin, Faulina
Alfaz (Arabic Literatures for Academic Zealots) Vol 6 No 02 (2018): December 2018
Publisher : Jurusan Bahasa dan Sastra Arab Fakultas Ushuluddin dan Adab UIN Sultan Maulana Hasanuddin Banten

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.32678/alfaz.Vol6.Iss02.1168

Abstract

Abstract This research is a study that examines Cleopatra's figure refers to comparative literary analysis. This paper examines Cleopatra's figure from a literary work in the form of a drama composed by Bernard Shaw by tittle "Cleopatra and Ceasar" and Taufik Al-Hakim's short story by tittle "كليوباترة وماك" with a history that will be a hypogram of both their works. The research was using this descriptive analytical method aims to examine the influence of history in the description of Cleopatra's figure from two writers who have different backgrounds by bringing up the facts in the form of quotes contained in the two literary works. The conclusion that can be drawn from this research based on comparative literary analysis is the representation of Cleopatra's figure depicted by Bernard Shaw and Taufik al-Hakim in their literary work refers to the history of Cleopatra's life. Not only that, the depiction of Cleopatra's figure by both can not be separated from the creativity that was built by the background of the authors. Keywords: Drama, Short stories, Cleopatra
Peristiwa Intifadah dalam Cerpen Li Man Nahmil Al-Rasas Karya Jihad Al-Rajbi Ilmayanti, Reni
Alfaz (Arabic Literatures for Academic Zealots) Vol 6 No 01 (2018): June 2018
Publisher : Jurusan Bahasa dan Sastra Arab Fakultas Ushuluddin dan Adab UIN Sultan Maulana Hasanuddin Banten

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.32678/alfaz.Vol6.Iss01.1126

Abstract

This paper examines a collection of short stories entitled: Liman nahmil al-Rasasah by Jihad Al-Rajbi>using the semiotic approach of Charles Sander Peirce. This paper intends to describe the symbolic meaning implicit in the text in expressing the reality of the events behind the Intifada in the Palestinian state presented in the short stories of Jihad Al-Rajbi. This research includes library research; by reviewing library materials, in the form of books, encyclopedias, journals and other sources relevant to the topic being studied. The results of the analysis found that the language used by the author in conveying communication to the public was a symbolic language, to deliver the reader to the context of the Palestinian people in the period 1967-1993. Bullet words (Al-Rasasah), small stone stones, children, mothers, al-Quds, seclusion is a symbol that is often repeated in short story narratives. This symbolizes the oppression of the Palestinian people over Israeli cruelty, so the word used as the parent title of the collection of short stories Intifadhah is the word bullet (Al-Rasasah).
Identitas Sastra Arab Kontemporer dan Perubahan Ekonomi Luhuringbudi, Teguh
Alfaz (Arabic Literatures for Academic Zealots) Vol 6 No 01 (2018): June 2018
Publisher : Jurusan Bahasa dan Sastra Arab Fakultas Ushuluddin dan Adab UIN Sultan Maulana Hasanuddin Banten

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.32678/alfaz.Vol6.Iss01.873

Abstract

This study proves that Arabic as an identity and as a connector between the contemporary Arabic literary products and economic changes. It can be concluded that the more faded the use of Arabic, the various Arabic cultural and literary products will be degraded and even eliminated; and the magnitude of the value of economic changes that cannot be detailed will be a deficit, especially in the field of creative industry and translation. This research is aimed to explore the significance and relevance of cultural products to the East-an. This research uses library method in the perspective of data gathering and qualitative method in data reduction perspective. The perspective used is the perspective of globalization. Stages of analysis related perspectives used are the placement of the global arena, symbiotic mutualism, and technological involvement.  
The terms of contemporary Arabic literary criticism Hailiyati, Nia
Alfaz (Arabic Literatures for Academic Zealots) Vol 6 No 01 (2018): June 2018
Publisher : Jurusan Bahasa dan Sastra Arab Fakultas Ushuluddin dan Adab UIN Sultan Maulana Hasanuddin Banten

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.32678/alfaz.Vol6.Iss01.1095

Abstract

This study discusses the use of developed terms of literary criticism in the Arab. literature always experiences renewal in terms of science because literary criticism is a cultural product that often interacts with the conditions of the surrounding world, one of which is the terms of literary criticism which is the criterion in its use, so that raises the question, what are the terms of the Arabic literary criticism that are developing now? the purpose of this study is to find out the terms of literary criticism that developed in contemporary times as balancing the transformation of the ever expanding world of external literature. The method used in this research is library research, which is by collecting library data related to terms in Arabic literature. The finding in this study is that in contemporary Arabic literature there are three phenomenal terms, first the inner experience of poets (writers), the second organic unity and the theme in literary works, the third form of poetry.