Jurnal Linguistik Komputasional (JLK)
Vol 1 No 1 (2018): Vol. 1, No. 1

Analisis Penggabungan Korpus dari Hadits Nabi dan Alquran untuk Mesin Penerjemah Statistik

Ardhi, Hafidz (Unknown)
Sujaini, Herry (Unknown)
Putra, Arif Bijaksana (Unknown)



Article Info

Publish Date
30 Apr 2018

Abstract

Setiap daerah memiliki bahasa berbeda-beda yang digunakan dalam berkomunikasi. Suatu komunikasi dapat berjalan dengan baik jika kedua pihak yang terlibat dalam komunikasi, mengerti dengan bahasa yang digunakan selama proses interaksi berlangsung. Mesin penerjemah merupakan alat penerjemah otomatis pada sebuah teks dari satu bahasa ke bahasa lainnya. Pada mesin penerjemah akan dilakukan proses evaluasi yang dilakukan secara otomatis. Evaluasi secara otomatis diperlukan untuk mengukur kualitas dari terjemahan mesin penerjemah dengan menggunakan automatic metric. BLEU adalah metric yang paling sering digunakan peneliti untuk mengevaluasi mesin penerjemah. Pada penelitian ini peneliti menggunakan bahasa Arab. Korpus yang digunakan adalah korpus alquran, korpus hadits, dan korpus gabungan.  Korpus akan diuji dengan tipe kalimat dan 4 tingkat jumlah kalimat. Pengujian akan dilakukan dua kali. Pertama, pengujian terhadap korpus tanpa menggunakan MADAMIRA. Kedua, pengujian terhadap korpus menggunakan MADAMIRA. Hasil dari pengujian terhadap korpus tanpa menggunakan MADAMIRA menghasilkan nilai BLEU pada korpus alquran sebesar 10,56 %, korpus hadits sebesar 27,65%, dan korpus gabungan sebesar 15,41%. Sedangkan hasil dari pengujian yang dilakukan terhadap korpus yang menggunakan MADAMIRA diperoleh nilai BLEU pada korpus alquran sebesar  1,44%, korpus hadits sebesar 32,90%, dan korpus gabungan sebesar 41, 46%.

Copyrights © 2018






Journal Info

Abbrev

jlk

Publisher

Subject

Computer Science & IT

Description

Jurnal Linguistik Komputasional (JLK) menerbitkan makalah orisinil di bidang lingustik komputasional yang mencakup, namun tidak terbatas pada : Phonology, Morphology, Chunking/Shallow Parsing, Parsing/Grammatical Formalisms, Semantic Processing, Lexical Semantics, Ontology, Linguistic Resources, ...