ETNOREFLIKA: Jurnal Sosial dan Budaya
Vol 7 No 3 (2018): Volume 7 Nomor 3, Oktober 2018

IDENTIFIKASI DAN TRANSLITERASI NASKAH KUNO BUTON ABAD 18 MASEHI “MI’RATUT TAMAAMI” KARYA SYEIKH ABDUL GHANI

Supriatna, Agus (Unknown)
Hayunari, Sasadara (Unknown)



Article Info

Publish Date
28 Oct 2018

Abstract

Belum banyak terungkapnya khazanah naskah kuno Nusantara menjadikan penelitian filologis terhadap Naskah-naskah Nusantara menjadi penting, terlebih apabila naskah tersebut berisi mengenai informasi penting untuk bangsa Indonesia.  Naskah Nusantara banyak berisi mengenai sejarah, adat istiadat, budaya, ajaran agama yang penting untuk jati diri bangsa. Di wilayah Buton Sulawesi Tenggara terdapat banyak peninggalan berupa naskah kuno. Naskah kuno Buton belum banyak dikaji. Salah satu naskah peninggalan Kesultanan Buton dahulu, yakni Naskah Mi’ratut Tamaami karya Syeikh Abdul Ghani. Naskah tersebut berisi mengenai Sejarah Kesultanan Buton dan Undang-undang Buton. Tujuan Penelitian ini adalah untuk mendapatkan teks Mi’ratut Tamaami yang mendekati aslinya dan bersih dari kesalahan, kemudian mentransliterasikannya kedalam huruf latin (aksara aslinya aksara Jawi) dan menerjemahkannya kedalam bahasa Indonesia. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode penelitian filologi naskah jamak. Artinya peneliti berusaha untuk mencari keberadaan masing-masing salinan naskah kuno yang ada kemudian mencari satu naskah yang paling mendekati aslinya. Naskah yang mendekati aslinya dan terhindar dari segala macam kesalahan dan ditunjang dengan keautentikan wujud fisiknya akan dijadikan naskah landasan dalam melakukan edisi atau transliterasi teks naskah. Teks naskah yang telah diedisi kemudian diterjemahkan melalui  pendekatan terjemah budaya (cultural translation). Kata Kunci : transliterasi, naskah kuno, Buton, Abad 18 M, Mi’ratut Tamammi.

Copyrights © 2018






Journal Info

Abbrev

etnoreflika

Publisher

Subject

Religion Arts Humanities Languange, Linguistic, Communication & Media Social Sciences

Description

The ETNORELIKA journal is dedicated as a scientific periodical publication which is expected to be an arena for exchanging ideas and thoughts in the field of Anthropology in particular and the social sciences in general. Etnoreflika comes with a mission to build tradition and academic climate for ...