Hayunari, Sasadara
Laboratorium Jurusan Antropologi, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Halu Oleo

Published : 1 Documents
Articles

Found 1 Documents
Search

IDENTIFIKASI DAN TRANSLITERASI NASKAH KUNO BUTON ABAD 18 MASEHI “MI’RATUT TAMAAMI” KARYA SYEIKH ABDUL GHANI Supriatna, Agus; Hayunari, Sasadara
ETNOREFLIKA: Jurnal Sosial dan Budaya Vol 7 No 3 (2018): Volume 7 Nomor 3, Oktober 2018
Publisher : Laboratorium Jurusan Antropologi, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Halu Oleo

Show Abstract | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (227.105 KB)

Abstract

Belum banyak terungkapnya khazanah naskah kuno Nusantara menjadikan penelitian filologis terhadap Naskah-naskah Nusantara menjadi penting, terlebih apabila naskah tersebut berisi mengenai informasi penting untuk bangsa Indonesia.  Naskah Nusantara banyak berisi mengenai sejarah, adat istiadat, budaya, ajaran agama yang penting untuk jati diri bangsa. Di wilayah Buton Sulawesi Tenggara terdapat banyak peninggalan berupa naskah kuno. Naskah kuno Buton belum banyak dikaji. Salah satu naskah peninggalan Kesultanan Buton dahulu, yakni Naskah Mi’ratut Tamaami karya Syeikh Abdul Ghani. Naskah tersebut berisi mengenai Sejarah Kesultanan Buton dan Undang-undang Buton. Tujuan Penelitian ini adalah untuk mendapatkan teks Mi’ratut Tamaami yang mendekati aslinya dan bersih dari kesalahan, kemudian mentransliterasikannya kedalam huruf latin (aksara aslinya aksara Jawi) dan menerjemahkannya kedalam bahasa Indonesia. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode penelitian filologi naskah jamak. Artinya peneliti berusaha untuk mencari keberadaan masing-masing salinan naskah kuno yang ada kemudian mencari satu naskah yang paling mendekati aslinya. Naskah yang mendekati aslinya dan terhindar dari segala macam kesalahan dan ditunjang dengan keautentikan wujud fisiknya akan dijadikan naskah landasan dalam melakukan edisi atau transliterasi teks naskah. Teks naskah yang telah diedisi kemudian diterjemahkan melalui  pendekatan terjemah budaya (cultural translation). Kata Kunci : transliterasi, naskah kuno, Buton, Abad 18 M, Mi’ratut Tamammi.